The Impact Of Audiovisual Translation Modality On The Reception And Perception Of Culture-Specific References