Non-Equilibrium Dynamics In Three-Dimensional Magnetic Spin Models And Molecular Motor-Inspired One-Dimensional Exclusion Processes