Cosmological Implications Of Axion-Matter Couplings And Light Fields During Inflation From Boss And Future Galaxy Surveys