Feedback Driven Dynamics In Socio-Algorithmic Systems