Graphical CSS Code Transformation Using ZX Calculus